国际歌

通天雷神

[这个贴子最后由通天雷神在 2003/12/13 09:28am 第 1 次编辑]

http://www.china918.net/91804/flash/zp/22.swf

红蜻蜓

下面引用由richard在 2003/12/13 09:35am 发表的内容：
记得在台资厂打工时，在1993年春节晚会上，我们几个大陆干部上台合唱了这首歌，台下的台湾干部及总经理、董事长的表情非常复杂，最后还是要给我们鼓掌。事后，我就被误认为是共产党员。

欣赏你们！

呆鸟

现在版的翻译的更好一点

狐说酒道

国际歌完整板

说实在的，能把裴多菲的诗译为：生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，两者皆可抛。这译者是即传神，又增添了文采，堪称一绝。

鲍狄埃的<国际歌>已成为全世界无产阶级的歌,被译成一百多种语言,在全球各处传唱.法国人颇以此为豪.但据法国媒体报道，法国人认为中文《国际歌》的译文不够准确，与原文的意思有出入。在下不懂法文，不敢妄加评说，只是正好看到上海译文出版社出版的《高等学校文科教材--外国文学作品选（第三卷）》这本书上有《国际歌》的译文，比我们正式传唱的歌词内容似乎要完整一点，特转贴于下，供诸位参考。

《国际歌》

这是最后的斗争，大家团结起来，
因呆尔那西奥那尔，就是明天的人类。

起来！全世界受罪的人！起来！饥饿的囚徒！
真理象火山那样怒吼，喷发出最后的烈火。
旧世界我们耍彻底摧毁，奴隶们起来呀起来！
世界要跟本改变，无地位的人要做主人！

从来就没有什么救世主；什么上帝、圣皇和清官；劳动者全靠自己救自己。

我们要大家都幸福！为了叫强盗交出那赃物，
叫我们的心冲破牢笼，我们把炉火烧得通红，要打铁就得趁热。

政府在压迫，法律在欺诈，捐税将民脂民膏搜刮；
豪富们没有任何义务，穷人的权利是句空话；
受监视的“平等’呻吟已久，它需要别的法律，它说：

“讲平等，有权利就有义务，有了义务就有权利。”
这些矿山和铁路的大王，威风凛凛遮不住丑恶，
除了搜刮别人的劳动，他们还做了些什么？

在这帮人的保险柜里，放的是劳动成果。
人民定要他们缴出来，这不过是讨还宿债。
国王花言巧语谝我们；我们携起手来打暴君！

我们应该罢战停火，举起枪托离开队伍！
如果这些顽固的凶手们，逼得我们都成英雄，
他们就会知道这些子弹，是为对付自己的将军 。

我们是工人和农民，劳动群众的大军，
大地本来属于人民，哪能让寄生虫安身。
吃我们肉的有多少人！

这些乌鸦和秃鹰，—旦被消灭干净，太阳永远放光明。

这是最后的斗争，大家团结起来，
因呆尔那西奥纳尔就是明天的人类。

[选自沈宝基译《巴黎公社诗选》人民文学出版社1957年版]

狐说酒道

下面引用由richard在 2003/12/13 09:35am 发表的内容：
记得在台资厂打工时，在1993年春节晚会上，我们几个大陆干部上台合唱了这首歌，台下的台湾干部及总经理、董事长的表情非常复杂，最后还是要给我们鼓掌。事后，我就被误认为是共产党员。

是谁创造了人类世界？是我们劳动群众。一切归劳动者所有，哪能容得寄生虫！最可恨那些毒蛇猛兽，吃尽了我们的血肉。一旦把它们消灭干净，鲜红的太阳照遍全球！

是不是因为这几句啊？嘿嘿。

狐说酒道

国际歌

词：[法]欧仁·鲍狄埃、曲：[法]比尔·狄盖特

起来，饥寒交迫的奴隶，起来，全世界受苦的人！

满腔的热血已经沸腾，要为真理而斗争！

旧世界打个落花流水，奴隶们起来，起来，不要说我们一无所有，我们要做天下的主人！

从来就没有救世主，也不靠神仙皇帝。

要创造人类的幸福，全靠我们自己。

我们要夺回劳动果实，让思想冲破牢笼。快把那炉火烧得通红，趁热打铁才能成功！

是谁创造了人类世界？是我们劳动群众。

一切归劳动者所有，哪能容得寄生虫！

最可恨那些毒蛇猛兽，吃尽了我们的血肉。一旦把它们消灭干净，鲜红的太阳照遍全球！

这是最后的斗争，团结起来，到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。

　

cpu50436

顶！！！！

焱

支持！

ericyu

向在南京大屠杀中被日本鬼子杀害的同胞们表示哀悼！

richard

记得在台资厂打工时，在1993年春节晚会上，我们几个大陆干部上台合唱了这首歌，台下的台湾干部及总经理、董事长的表情非常复杂，最后还是要给我们鼓掌。事后，我就被误认为是共产党员。