[转帖]趣谈海峡两岸词汇差异

richard

美惊爆首宗狂牛症”、“染煞中校出院了”，翻看近期的台湾报纸，大字标题中却有一些陌生的词，再细读内容，原来说的是美国出现“疯牛病”和台湾非典病人康复的新闻。在台湾，我们偶尔会在语词的密林里“迷路”，而恍然大悟之后，也发现两岸词汇差异中的趣味。

就以“Sars”（严重急性呼吸道综合症）为例，大陆称“非典”，即传染性非典型肺炎的简称﹔香港称“沙士”，是英文直译﹔而台湾称“煞”，虽是音译，但也传神地描绘了疫情阴影下的人心惶惶，借用一个台湾词点评，就是“超（非常）有感觉”！

不同的翻译，给两岸词汇带来了很大差异。象台湾报章上提到的“布什”、“海珊”、“雪梨”，大陆朋友习惯于说“布什”、“萨达姆”、“悉尼”。音译存在差别，意译也有不同，如：“智能财产权”/知识产权”，“网际网络/互联网”，“数字相机?数码相机”等。

对同一事物描述的着眼点不同，也造成两岸词汇的差异。不过，这样的词从字面上就不难明白其含意。如快速轨道交通，台湾称“捷运”，大陆一般称“地铁”、“轻轨”或“城铁”﹔再如移动电话，大陆一般称“手机”，台湾则称“行动电话”。有大陆驻台记者干脆在名片上同时印上“北京手机”与“台湾行动电话”的号码。类似的例子还有：“桌球/乒乓球”，“出租车/出租车”，“幼儿园?幼儿园”等。

可是，有些词就难以望文生义了。比如，波萝在台湾称“菠萝”，猕猴桃称“奇异果”。月前，台湾著名作家李敖做了“摄护腺”手术，但大陆读者可能并不清楚“摄护腺”在哪里，其实，它就是大陆所称的“前列腺”。有时候，弄不清词意可能还会闹笑话。初次到台湾驻点采访时，与一位本地朋友餐叙过后，他问：“要不要去‘化妆室’？”见我们一脸诧异，他笑了─“就是‘卫生间’！”

台湾的小吃丰富可口，许多店铺都标榜“古早味”，相当于说“传统风味”，不过，“古早”比“传统”更会给人留下深刻印象。至于把“二手车”称为“中古车”，就不免有夸张之嫌了。

岁末年初，大陆的公司、单位都要举行联欢、聚餐活动，在台湾也是一样，不过，这里叫“尾牙”。大陆的朋友听起来可能感到陌生，但它其实是一个中国的老词儿。“尾牙”源自农历每月初二、十六拜土地公做“牙”（用供品“打牙祭”）的习俗，到农历年末腊月十六就称为“尾牙”。如今，“尾牙”已变成台湾公司商号年终重要聚会的代名词。

比较两岸词汇存在的差异是有趣的，但从沟通的角度看确实不便。因此，大陆驻台记者在采写报道时就要下点“翻译”的功夫了。值得一提的是，随着两岸人民交往越来越多，两岸词汇的交流也在发生，象“便当”（盒饭）、“量贩店”（超市）这样的台湾常见词，对大陆朋友来说，已不再陌生。