ASPCN防雷技术论坛

标题: 雷击幸存者的记录[英文版] [打印本页]

作者: solemnity 时间: 2005-8-19 21:15
标题: 雷击幸存者的记录[英文版]
Survivor Story: Jennifer[www.leitom.com/anli1.htm]
Cordless Telephone Called to Lightning
Hello my name is Jennifer, I live in Pensacola, FL and I was struck by lightning on June 21, 2003. The weather was rainy, however no thunder or lightning. My husband and 12 year old son were outside on our covered patio, when lightning, and thunder hit at the same time directly over our brick home.
My husband said the flash was bright and the thunder sounded like a cannon going off. He hurried my son and himself into the house only to fine me at my stove with lightning running through my body and out the front of my legs. I was on our cordless phone when lightning entered through my left ear traveled down my body and out the front of my legs. The lightning formed a big orb around my legs and then dissipated into the floor. The phone was shot out of my hand and into the pot on the back burner of the stove.
I had discoloration to both fronts of my lower leg area and bruising, however no burns, and only one blister. The phone ironically still works however the charge was drained out of it. My stove works. There were no burn marks found any where in or around the outside of the house, however the garage door opener was fried!
I hurt like my joints were brittle and were going to break if I moved. However I was able to communicate and move my body. My husband took me to the hospital and on the way to the hospital I started twitching slightly and feeling cold from the inside out. I went into seizures approximately 30 minutes after the strike and they lasted about 3 hours. I spent a couple of days in the hospital. I was left unable to walk on my own, but could move all my muscles. My vision was blurry for weeks now I am able to focus better however they feel strained continually. Headaches and tremors are frequent, and thankfully decreasing in the intensity and frequency. Everything in my body was shaking for weeks and I was cold continually.
It took 6 weeks to feel warmth again in my body, I am able to walk now and am in physical therapy 3 days a week. I have memory loss, vision problems, hypersensitive hearing, numbness, and all over weakness. I am so thankfully to be a live and know that I am blessed to still be here!

作者: 通天雷神 时间: 2005-8-21 17:30
看的够累的……

作者: solemnity 时间: 2005-8-21 20:18
不会吧，你英文那么好，要是太累了复制下来，把字号放到20就清楚了

作者: 通天雷神 时间: 2005-8-21 21:44
我？英文还叫好？笑话了。我基本叫不懂英文。

我是耐着性子看的。其实对这个东西满烦的。因为题目。

生还者故事：珍妮弗《手机引雷》（直译：无绳电话对闪电打电话）

我靠。你说看到这题目不烦才怪~！

作者: solemnity 时间: 2005-8-22 10:23
好象不是这么翻译的吧,理解上是通过电话遭到雷击

作者: 猎雷者 时间: 2005-8-22 11:31
题目是: 无绳电话遭受雷击

CALLED, 是被动语态,

大意是: 雷电通过无绳电话把女主人打伤了

作者: 通天雷神 时间: 2005-8-23 17:31
还是老猎英文好。可以和胡子拿英文交流。

我打从上高中起英语就没及格过。唉……

欢迎光临 ASPCN防雷技术论坛 (http://asp.cn/)